AMÉRIQUE DU NORD - 1991
Viens.
- Vous êtes autorisé à l'habiller ainsi? - Oui.
- Un singe de cirque? - Le seul singe
de l'histoire du cirque à savoir monter à cru.
- Le cirque, c'est fini. - Pas tant que je serai en vie.
- Bien, señor Armando. Allez-y. - Merci.
Viens.
- J'ai fait ce qu'il fallait? - Oui.
Mais marche comme un singe primitif.
Tu dois bouger les bras et les épaules, comme ça.
Oui, c'est mieux.
Depuis 20 ans, tu as appris à te comporter comme un être évolué.
C'est dangereux, ça pourrait bien t'être fatal.
- je ne comprends pas. - Écoute, César.
Il ne peut y avoir qu'un seul chimpanzé parlant,
le fils des singes doués de parole, Cornélius et Zira,
qui étaient venus du futur
et qui ont été assassinés de peur qu'un jour les singes ne dominent les hommes.
Mais à part toi, nul ne sait que j'existe.
Il faut que cela reste comme ça.
Ton existence serait considérée comme une menace pour l'humanité.
Viens.
Ici le chef de la sécurité.
Dispersez les singes groupés sur la place.
Je répète: dispersez les singes groupés sur la place.
Relevez les matricules des contrevenants et signalez-le au contrôle.
Je répète: relevez les matricules des contrevenants et signalez-le au contrôle.
Leurs maîtres devront verser une amende.
Je répète: leurs maîtres devront verser une amende.
Votre attention, s'il vous plaît. Ici le chef de la sécurité.
Dispersez le groupement non autorisé de singes au pied de la passerelle six.
Je répète: dispersez le groupement de singes au pied de la passerelle six.
Ceci ne donne pas lieu à une amende.
Je répète: ceci ne donne pas lieu à...
Comment est-ce arrivé?
Va-t'en!
Non!
Va-t'en!
- Des animaux de compagnie, tu disais! - Au début, c'était vrai.
Ils en ont fait des esclaves.
Ils sont tous morts il y a huit ans.
Tous les chats et les chiens. Une épidémie.
Le virus qui les a tués avait été introduit sur Terre par un astronaute.
- Et les hommes? - Nous étions immunisés,
ainsi que les simiens, même les plus petits.
Les hommes voulaient de petits animaux de compagnie
pour remplacer les autres.
Quand les hommes virent à quel point ils apprenaient facilement,
ils utilisèrent des singes de plus en plus grands. Et aujourd'hui...
C'est monstrueux.
Tu comprends pourquoi je t'ai tenu à l'écart.
Oui, Lisa.
Les tourments d’une reine pour Mme Riley.
ŒUVRES CHINOISES TRADUITES PAR ARTHUR WALEY
Non!
Lisa.
Oui?
Me feriez-vous la gentillesse de l'afficher sur votre vitrine?
- Oui, si j'ai le temps. - Merci.
La manifestation ouvrière place du Sud prendra fin dans dix minutes.
Je répète: la manifestation ouvrière place du Sud
prendra fin dans dix minutes.
Merci, Frank.
Maintenant que ce n'est plus nocif, je n'aime plus fumer.
ça, par exemple! Un cirque!
A la maison, Lisa.
- Oui? - je me demandais
si vous auriez la gentillesse d'en afficher quelques-unes?
- Arrête! - Non, Zelda! Non!
A la maison, Zelda.
Désolée, Mme Riley. On viendra vous recoiffer dans une minute.
Tout de suite! J'ai un déjeuner important.
- A jeudi, alors. - A jeudi.
J'ai oublié les raisins pour le pourboire.
- Prenez les miens. - Merci.
Vous lui donnez trop.
Non!
Il est censé être conditionné pour supporter le feu.
La manifestation ouvrière place du Sud prendra fin
dans cinq minutes.
La manifestation ouvrière place du Sud prendra fin dans cinq minutes.
Contrevenir à cet ordre peut donner lieu
à une suspension d'un an de votre droit de négocier.
- Que fait-il? - il est messager.
Pour le gouverneur!
- Arrêtez immédiatement! - Bien, M. McDonald. On faisait...
J'ai vu ce que vous faisiez. Mettez-le sous sédatif et évacuez-le.
- C'est qui? - McDonald, le bras droit du gouverneur.
- Il aime les singes, ou quoi? - Pas étonnant.
Tenez-le.
Salauds d'humains!
Qui a dit ça?
C'est moi.
C'est un singe de mon cirque.
- Un singe qui parle? - Non.
- Impossible. C'est moi qui ai parlé. - ça ressemblait Pas à votre voix.
Hurlez "Salauds d'humains".
- Je n'ai pas dit ça. - Moi, j'ai entendu ça.
Vous allez hurler "Salauds d'humains".
- Salauds d'humains. - J'ai dit: hurlez!
Salauds d'humains!
- ça pourrait être lui. - je crois pas.
C'est vrai. Le singe a parlé.
Non! Ils font erreur.
Ma conduite était impardonnable, et je m'en excuse.
On ferait mieux de l'emmener pour l'interroger.
Gardes!
Emmenez-le.
- Armando, pardonne-moi. - Mais non, non.
Tu as dit ce que je pensais tout bas.
Désolé, j'étais si furieux.
J'aurais pu bluffer, pourquoi es-tu parti?
Ils vont se dire que tu as tout compris.
- Armando, retournons au cirque. - Non.
- S'il te plaît. - Non, c'est là qu'ils iront en premier.
Voilà ce qu'on va faire: je vais aller à la police.
- Non. - On n'a pas le choix.
Je dirai que je ne t'ai pas retrouvé.
Que tu t'es déjà enfui auparavant.
- Que les villes t'effraient. - Et moi, où vais-je aller?
Attends ici. Si ça marche, je serai là ce soir.
- Et s'ils te gardent? - Ils ne me garderont pas.
Mais si jamais je ne reviens pas...
Cet escalier descend vers un tunnel qui mène au port.
Les cargaisons de singes sont déchargées de nuit.
- Introduis-toi dans l'une d'elles. - Mais, Armando...
Les singes arrivent nus, alors débarrasse-toi de tes vêtements.
- je ne veux Pas Le faire. - il Nous faut Un plan de secours.
Le seul endroit où tu seras en sécurité,
c'est avec tes semblables.
Je serai bientôt de retour.
Pourquoi les traiter d’"humains"?
C'est très bizarre de dire ça, de la part d'un autre humain.
Je n'ai pas dit "humains", mais "inhumains".
Salauds inhumains. Et par St François, qui aimait les animaux, je le pensais.
- J'ai un cirque... - Nous savons cela.
- Depuis vingt ans. - L'année où les singes parlants sont venus
et ont conçu un petit qui représentait une menace pour l'humanité.
Le bébé n'a-t-il pas été tué avec ses parents?
C'est ce qu'on a cru.
Mais je commence à me demander s'ils ont tué le bon bébé.
Ils ont pu échanger leur bébé avec celui d'un zoo.
- Ou d'un cirque. - Vous ne parlez Pas sérieusement.
Hoskyns, la cassette.
Voilà les recommandations faites au président des États-Unis
par le représentant de la commission présidentielle.
Nous pensons que les deux singes doués de parole, Cornélius et Zira,
proviennent de notre propre futur.
Nous croyons leur témoignage affirmant que dans 2 000 ans,
leurs descendants auront exterminé l'espèce humaine sur Terre.
Nous savons que la femelle attend actuellement un bébé.
La commission recommande donc
que l'on empêche la naissance du bébé de la femelle chimpanzé
et qu’on fasse en sorte que ces deux singes
ne puissent plus jamais procréer.
Mais tous les zoos ont été fouillés par la police,
et mon cirque aussi.
- on y A trouvé Un bébé chimpanzé. - Le seul à être né dans un cirque,
et son certificat de naissance atteste qu'il est né
un mois avant la venue des singes doués de parole.
- Où est-il? - Si je le savais. J'ai cherché partout.
Señor Armando.
Laissez-moi vous rappeler
la gravité de notre problème.
Bien.
- Vous tournez surtout en province? - Oui.
Alors vous ignorez sûrement tout de la vague de désobéissance,
des actes de défiance effectués par les serviteurs simiens des villes.
Après enquête, il s'avère qu'il s'agit de délits mineurs.
Ce singe abattu alors qu'il s'échappait, hier soir,
- Son délit était mineur? - Non.
Il a agressé son propre maître.
Mais après avoir été sévèrement provoqué.
Le corps de ce singe était couvert de marques de coups.
Qu'il avait sans doute bien mérités.
Combien d'entre eux sont pareils à ce singe?
Débordants de rancœur.
Ou attendant la venue d'un singe assez intelligent pour les mener.
Attendant un singe qui puisse penser, qui puisse parler.
Señor Armando... votre singe a- t-il jamais parlé ou montré des signes
de langage articulé en votre présence?
Jamais, ni avec personne d'autre.
Demandez au personnel du cirque.
Nous n'y manquerons pas.
En attendant, vous resterez en garde à vue.
APPUYER ET TOURNER
BUREAU DES SIMIENS
Cargaison 507, l pour Indonésie, ex-Bornéo,
en arrivage porte numéro deux.
Cargaison 509, A pour Afrique, ex-Cameroun francophone,
en arrivage porte numéro quatre.
Après le relevé des empreintes digitales, la cargaison 507, ex-Bornéo,
ira directement en conditionnement, cage 90.
Après le relevé des empreintes digitales, la cargaison 507, ex-Bornéo,
ira directement en conditionnement, cage 90.
Nous rappelons au personnel de l'immigration
que la police a demandé un exemplaire supplémentaire des empreintes digitales.
Je répète: nous rappelons au personnel de l'immigration
que la police a demandé un exemplaire supplémentaire des empreintes digitales.
Fais!
Suivant!
Non!
- Ils sont à cran, ils n'ont pas mangé. - Allez!
Éteignez.
Rallumez.
Avez-vous déjà vu ce singe?
Ce n'est pas... Cornélius?
Vous disiez ne pas le connaître.
Vous m'en avez parlé. Le singe qui été assassiné...
- Exécuté. - Exécuté.
- N'y a-t-il pas un air de famille? - Non.
Regardez bien.
- Tel père, tel fils, non? - Non. Non!
Vous feriez mieux de coopérer.
Pourrais-je avoir un verre d'eau, s'il vous plaît?
Fais.
Non!
Fais.
Non!
Non! Non!
Fais.
Centre de formation.
Quatre femelles sont arrivées pour l'insémination.
Sélectionnez quatre mâles supérieurs,
trois gorilles et un chimpanzé, et envoyez-les au centre de reproduction.
254, mise aux enchères.
Oui. Pour une vente immédiate.
Gorille mâle, sept ans, dressé pour faire les lits, niveau A.
Oui. L'argent sera versé après les enchères.
Vous êtes membre du parti du gouverneur, voilà pourquoi vous obtenez ces contrats!
Il est l'homme qu'il faudrait à la tête du pays.
- Vous croyez qu'il va y arriver? - Qui pourrait l'en empêcher?
Amenez le lot numéro huit!
Lot numéro huit! Un chimpanzé mâle!
Animal jeune, parfaite condition physique.
Regardez bien ce beau spécimen.
C'est l'affaire de l'après-midi.
Animal jeune. En parfaite condition physique.
Durant les tests, il s'est montré si gentil, docile
et intelligent en compagnie humaine qu'on a jugé le conditionnement superflu.
Cependant, on peut l'effectuer sur demande.
Nous allons commencer les enchères à 800 dollars.
Bien, mesdames et messieurs. Combien pour ce superbe spécimen?
Mise à prix de 800 dollars.
Combien pour ce superbe spécimen?
800. 800.
- 850! - 850 par ici. J'ai entendu 900?
- 900! - J'entends 900 là-bas! 900 à ma droite!
-950 - 950 à ma gauche.
-1 000.00 - 1 000 pour le monsieur au bout.
- 1 100! - 1 100 par là.
-1150 - 1150 au dernier rang.
-1 200 - 1 200 dollars pour ce monsieur.
Pour ce monsieur. Une fois, deux fois...
- Achetez-le. - 1 500!
1 500 pour M. McDonald!
Au nom de son Excellence le gouverneur.
Une fois, deux fois...
Adjugé!
Viens.
C'est bien, Morgan, mais simplifiez le style dans le dernier paragraphe.
Les rapports sur le projet de système sanitaire sont décevants.
- votre réunion sur Le couvre-feu. - Annulez-la, Mlle Greer.
Avez-vous vérifié ces chiffres?
- Oui. - Vérifiez-les encore.
- Viens. - Mettez les appels en attente.
Les résultats des tests de Q.I. simiens. Ils ont augmenté de 3,75 points.
Et McDonald qui croit que je divague!
J'ai établi ces résultats. Vous ne montrez pas tout.
Leur rendement de travail a augmenté d'autant,
ce qui devrait faire plaisir au gouverneur.
C'est bon. On verra ça plus tard.
Non.
Regarde.
Fais.
Non. Nettoie.
Ce petit gars n'est pas si malin que ça.
Depuis quand encourage-t-on l'intelligence chez les esclaves?
Ne prenez pas la mouche, M. McDonald.
Nous avons tous été esclaves un jour.
Si ce singe pose problème, il peut repartir en conditionnement.
- C'est inutile. - je suis de votre avis.
Mais pas pour une question de sentiments.
Le reconditionnement. Vous ne pensez tous qu'à ça.
S'il fallait envoyer tous les singes désobéissants
en reconditionnement, le Bureau des Simiens serait débordé.
- C'est la seule chose qui marche. - ça ne fait qu'empirer leur état.
Certains ne peuvent empirer. J'ai fait faire une liste complète de ceux-là.
- M. Le gouverneur. - Oui, que voulez-vous?
- la réunion avec Le conseil de défense. - J'arrive tout de suite.
- Le conseil de défense? - Vous saurez tout plus tard.
- C'est lié à la liste dont vous parliez? - je Vous en informerai.
Pendant ce temps, donnons l'exemple et reconditionnons celui-là nous-même.
- Il n'a pas encore de nom? - Non, M. Breck.
Je vais raviver une charmante coutume inventée par ma défunte épouse,
et te laisser choisir ton nom.
César. Un roi.
Oui?
Ils vous attendent en salle de réunion.
Je ne crois pas que César fera un bon serveur.
Affectez-le au Poste de Commandement.
Non!
Votre attention, s'il vous plaît. On signale des singes non accompagnés.
- Puis-je vous aider? - Ce singe est affecté ici.
- Comment s'appelle-t-il? - César.
Mettez-le aux fichiers. Dossiers non prioritaires.
Bien.
Fais!
Lisa. Lisa!
Señor Armando!
- Par ici, señor. - Asseyez-vous, je vous prie.
Nous avons de bonnes nouvelles.
- De bonnes nouvelles? - Nous allons Vous libérer.
Nous pensons que votre singe n'est pas le petit des chimpanzés doués de parole.
- Vous l'avez retrouvé? - Non, mais ça ne saurait tarder.
Toutes nos excuses pour le préjudice subi.
C'était malheureusement nécessaire.
Oui. Oui.
Alors, je peux partir?
Dès que vous aurez signé cette déclaration.
- Que dit-elle? - tout Ce que Vous avez déclaré.
Votre singe est incapable de parler,
et selon vous, il n'a jamais prononcé un mot.
Bien sûr.
Parfait. Nous allons vérifier avec l'authentificateur, et vous serez libre.
L'authentificateur?
Une simple formalité. Asseyez-vous, s'il vous plaît. ça prendra un instant.
Que fait l'authentificateur?
Il fait dire la vérité. C'est sans douleur.
Par exemple, vous dites avoir appris le nom de Cornélius dans ce bureau. Est-ce vrai?
- Non. - Voilà, vous voyez?
ça ne joue pas contre vous. Vous avez dû en entendre parler avant.
Maintenant, parlons de votre déclaration signée
affirmant que votre singe ne peut parler.
- Je refuse de m'y soumettre. - Vous n'avez pas le choix.
Je n'ai rien fait de mal! Vous me traitez comme un criminel!
Rasseyez-vous, s'il vous plaît.
Non!
- Gardes! - Non!
Non!
- Je savais qu'il mentait. - Mais il est tombé accidentellement.
En cherchant à fuir! Il se savait démasqué.
ARMANDO, CIRQUE A L'ANCIENNE
Votre attention...
Hier soir, les forces de police ont arrêté et mis sous les verrous
un certain nombre de singes serviteurs provenant de foyers disséminés,
réunis dans un bâtiment abandonné
des environs du secteur est.
C'est aux propriétaires qu'incombe la responsabilité
du comportement et des déplacements de leurs singes.
Frank!
Frank.
Non!
"Une douzaine de côtes de bœuf pour Mme Van Thal."
Et un bidon de cinq litres... Non.
Deux bidons de kérosène de cinq litres chacun.
Voici les statistiques sur l'insubordination.
Les dommages matériels ont augmenté.
Impossible que ce ne soit que par négligence.
Faites diffuser la liste d'Achille
dans tous les postes de police. Que chaque unité agisse à sa guise,
mais tous les singes de la liste
doivent être en reconditionnement à six heures demain matin.
Je suis désolé. Les cages sont pleines.
Impossible d'accueillir d'autres éléments jusqu'aux enchères, mardi.
"Récupérer un Colt 45 laissé en réparation.
Et...
100 cartouches."
La liste d'Achille, en référence à notre talon d'Achille,
mentionne tous les singes ayant été ouvertement désobéissants.
Ces accusations sont absurdes.
Elles me suffisent amplement.
Ils sont la source de nos ennuis et je compte bien les écraser.
Vous ne ferez qu'aggraver la situation.
C'est de la pure folie, et je tiens à protester vivement contre cette action.
Très bien, M. McDonald.
Je prends acte de votre protestation.
Vous n'avez plus qu'une seule mission: trouver ce singe qui parle.
- C'est quoi, une alerte rouge? - Si on veut.
Nous avons une erreur de données assez bizarre.
La cargaison 507, ex-Bornéo, contenait trois orangs outans et un chimpanzé.
- Et alors? - Il n'y a pas de chimpanzés à Bornéo.
Bien, monsieur.
M. Kolp, le chef des forces de police, sur le poste 3.
Oui, inspecteur.
Donnez-moi le dossier de l'Indonésie du mois dernier.
Cargaison 507, ex-Bornéo. Bien, inspecteur. Je regarde.
507, ex-Bornéo. Oui. Le chimpanzé a été vendu au gouverneur Breck.
Bon sang! Je le savais. Il était sous notre nez tout ce temps-là.
Je suis prêt à exécuter ce singe sur un ordre verbal de votre part.
- Vous l'aurez même par écrit. - Merci.
- Allez chercher McDonald. - Et s'il refuse de parler?
Je ne comprends pas.
M. Kolp veut savoir quoi faire si un doute persiste.
Que faire s'il ne parle pas? On voudrait classer l'affaire.
Je vous promets que cela sera fait.
Formulaires de reconditionnement en trois exemplaires.
Ici McDonald. Oui.
Vous voulez que j'amène César à Kolp?
Est-il sur votre liste d'Achille?
M. McDonald, ne discutez pas les ordres.
Je ne les discute pas, mais c'est que...
Je l'ai envoyé faire une course. Il sera bientôt de retour.
Bien. Je ferai comme vous demandez.
Viens.
- Ceci va au service circulation! - Du calme. Ils ne savent Pas lire.
Non. Pas encore.
Fais.
McDonald, êtes-vous près d'un téléphone?
M. McDonald, il faut que vous alliez à un téléphone!
Répondez, M. McDonald! Vous m'entendez?
Allez à un téléphone et répondez!
Répondez!
- Oui, M. Le gouverneur. - Kolp arrive avec la police.
- César est revenu? - Pas encore. je guette.
Dites-moi quand il sera entre leurs mains.
Bien, monsieur.
Si seulement...
Si seulement nous pouvions communiquer, pour que tu comprennes que je...
Je comprends,
M. McDonald.
Oui, je suis celui qu'ils recherchent.
Je n'y ai jamais cru. Je pensais que c'était un mythe.
Eh bien, non.
Mais je vais vous dire ce qui est un mythe.
C'est l'idée que les hommes sont bons...
- Non, César, il y en a qui... - Une poignée, peut-être, mais pas plus.
Ils seront bons si on les force à l'être.
On ne peut le faire qu'en étant libres.
Par quels moyens comptez-vous le devenir?
Par les seuls moyens que nous ayons.
- la révolution. - Mais c'est voué à l'échec.
Cette fois-ci, peut-être.
- Et la prochaine aussi. - Peut-être.
- Mais Vous continuerez. - Vous, plus que tous les autres,
devriez comprendre.
On ne peut obtenir la liberté sans avoir le pouvoir.
C'est le seul moyen de l'obtenir.
Partez.
J'ai reçu ordre du gouverneur d'emmener César et de l'emprisonner.
Je sais, j'essaye de le trouver.
- Il n'est pas au Commandement? - Non.
Ordonnez la capture des singes non accompagnés.
Mais pourquoi s'est-il enfui?
C'est très simple, M. McDonald. C'est un singe intelligent.
Il savait qu’Armando était mort.
Il s'est dit qu'il avait dû le trahir sous la torture.
Mais nous ne torturons pas les humains.
Allez-y.
Parle!
Ayez...
Ayez pitié.
C'est incroyable! Voilà la preuve!
Vous nous avez convaincus.
C'est formidable. Fantastique. Faites-lui dire autre chose.
Tu as entendu le gouverneur.
Réponds!
- On pourrait l'en persuader. - Non.
Il n'est pas responsable de ce qu'il est.
Et pourtant, en le regardant là, j'ai l'impression de voir un virus mortel
et de savoir qu'il est enfin neutralisé.
COMPTEUR CENTRAL
- Ce sera tout? - Non.
J'ai ordre du gouverneur de détruire cet animal.
Le vétérinaire va lui faire une injection.
- On peut l'électrocuter, non? - Oui.
Alors électrocutez-le. Maintenant.
TABLE D'ÉLECTROCHOCS
- il est mort. - Bien.
- C'est du bon travail. - Où est passé McDonald?
J'ai peur que sa sensibilité... Vous voilà!
- C'est terminé? - Oui, c'est terminé.
Remettons-nous au travail.
Lisa.
BUREAU DES SIMIENS
Alerte à tous les gardiens et maîtres-singes!
Alerte! Nous risquons de perdre pour 50 000 dollars de singes.
Sortez-les de là... vivants!
Oui, inspecteur. J'ai compris la situation.
Rassemblez toutes vos unités et suivez-les.
Mobilisez la sécurité, la milice, la police et les troupes de réserve.
Bloquez tous les accès à la ville.
Vous les maîtriserez avec des gaz lacrymogènes?
Non, nous leur tirerons dessus, et nous tirerons pour tuer.
Un petit groupe de singes en reconditionnement intensif
s'est échappé du Bureau des Simiens.
Vous êtes priés de rester chez vous jusqu'à ce qu'ils soient neutralisés.
Nous vous donnerons d'autres informations dès que cela sera fait.
ça doit être ça.
Le Bureau des Simiens a été pris par les singes.
Beaucoup d'employés sont morts ou pris en otage.
Les singes rebelles marchent sur la ville en ce moment même.
Les émeutiers seraient menés
par un chimpanzé anormalement intelligent ayant acquis la capacité de parler.
Quel imbécile! Envoyez un rectificatif.
Annoncez que ce singe a été mis à mort!
Il s'agirait du fils des deux chimpanzés parlants
venus de l'espace il y a 20 ans.
Il représente donc une menace pour l'ensemble de l'espèce humaine.
Le gouverneur a donné ces ordres à la population civile: rentrez chez vous.
Restez-y et fermez vos portes à clef.
Surtout, ne cédez pas à la panique.
Je répète: rentrez chez vous.
Restez-y et fermez vos portes à clef.
La situation peut être maîtrisée
si la police possède une liberté de mouvements totale.
Non! Reculez!
Non! Non!
Rentrez chez vous!
Arrière!
Prêts.
En joue.
Feu!
Prêts.
En joue.
Feu!
Oui.
Compris.
Les singes ont franchi le barrage de police.
La garde approche de la grand place.
Envoyez immédiatement les unités 4 et 6.
Service anti-émeutes.
Non!
Ils ont atteint la grand place.
- Bon sang! Ils sont armés! - Et organisés.
- Non! A la maison! - Tu ne vas pas les supplier, imbécile!
Massacrez les!
Prêts.
Non! Maison!
Maison!
En joue!
Feu!
Qu'est-ce qu'il se passe en bas?
Ils sentent le sang, comme les animaux sauvages.
Mon Dieu! Il y en a d'autres!
- Ils sont à l'intérieur. - Alerte à la sécurité!
- A vos ordres. - Non!
Les circuits sont endommagés.
Envoyez un message à la milice: urgent. Le Poste de Commandement est attaqué!
ça ne marche pas!
Non!
Comment est-ce possible? Ils ne savent pas utiliser ces outils!
Donnez-moi votre arme. Votre arme!
Tuez-les! Tuez-les tous!
Le centre de communication ne peut se défendre.
Si nous perdons cette bataille, c'est la fin du monde!
Nous nous serons avérés inférieurs. Faibles!
Et les lâches qui survivront à la bataille seront les plus faibles d'entre tous!
Ce sera la fin de notre civilisation. La Terre deviendra la planète des singes!
Non! Non, partez!
César!
Votre serviteur.
Votre créature. Votre animal!
Mais je t'ai vu mourir.
Le roi est mort. Vive le roi!
Dites-moi, Breck, avant de mourir,
en quoi différons-nous des chiens et des chats que vous aimiez tant?
Pourquoi avoir fait de nous des esclaves?
Car vous avez été nos ancêtres, autrefois.
L'homme est issu du singe.
Et en chacun de nous, un singe se tapit.
La bête que l'on doit faire plier.
Le sauvage qui doit être enchaîné.
Tu es la bête, César, tu nous souilles.
Tu nous infectes!
En...
En vous haïssant, nous...
nous haïssons notre côté sombre.
Emmenez-le.
Partez!
César!
Ce n'était pas censé se passer ainsi.
Selon vous, ou selon moi?
La violence engendre la haine, et vice-versa.
De quel droit versez-vous le sang?
Du droit de punir nos persécuteurs.
César. Moi, descendant d'esclaves,
te demande de montrer de l'humanité.
Mais je ne suis pas né humain.
Je sais. L'enfant des singes évolués.
Dont les descendants régneront sur Terre.
Pour le pire ou pour le meilleur?
Parce que ça pourrait être pire?
Croyez-vous que cette émeute vous permettra d'être libres?
- Demain... - Demain, il sera trop tard.
Un petit insecte comme le monarque…
peut communiquer avec ses semblables sur une distance de 130 Km.
Un empereur pourrait faire un peu mieux?
Un peu?
Demain, les singes des cinq continents
reproduiront ce que vous avez vu aujourd'hui.
Couteaux contre revolvers, bidons de kérosène contre lance-flammes?
Il n'y a pas de feu sans fumée.
Et c'est dans cette fumée que désormais,
mon peuple se tapira afin de conspirer,
comploter et s'organiser pour l'inévitable chute de l'espèce humaine.
Pour le jour où l'homme se détruira lui-même,
où il s'attaquera à ses semblables.
Pour le jour inéluctable,
où vos villes seront ensevelies sous leurs décombres radioactifs,
où la mer sera une mer morte, et la terre une terre désolée,
hors de laquelle je mènerai mon peuple pour le libérer de sa captivité.
Nous construirons nos villes,
dans lesquelles l'homme n'aura pas sa place, si ce n'est pour nous servir.
Nous fonderons nos propres armées,
notre propre religion, notre propre dynastie!
Et ce jour est enfin venu!
Synchro BluRay Unrated Truc007